Subtitles for the whole episode.

Step 1 · Transcribe and Review

Open Subtitles. It works on your newest copy, “EP29 AUTO”. Choose the episode’s Language (33 languages, or Auto-detect), then press Transcribe and Review. The page says what it costs before anything starts.

• In the cloud (with credits): a 90-minute episode in about 3 minutes, every voice named from its microphone.
• On this Mac (free): with Whisper large-v3; nothing is uploaded. Choose it in Settings › AI.

The AI review then reads the whole episode and fixes misheard words, diacritics and digits from context. Untick Review the text with AI if you only want the transcription.

Step 2 · Read it, fix what you hear wrong

• Click any line to edit its text, then Save.
• Changes lists everything the AI changed; undo any of them, one at a time.
• A reel playing on the screen in another language is subtitled in the episode’s language, marked as translated.

Step 3 · Choose the look and add to Resolve

Under Look choose Studio (our studio’s look, Montserrat ExtraBold), Resolve default, or Style from any timeline you already styled. Press Add to Resolve: SOLD CUT makes a copy of the timeline with the subtitles on its first subtitle track.

Cues are kept short, about a second, two lines of up to 26 characters, timed to the word, and a cue that starts a few frames from a camera cut starts exactly on the cut. Need the file? Export SRT saves it anywhere.

Questions